韓國 JTBC電視劇《梨泰院Class》的日本版《六本木Class》最近開始在日本播出，但卻被觀眾指出未能超越原作，主要評價為整體電視劇完成度不如韓版。
大致上，日版與《梨泰院Class》登場人物相同，臺詞也一模一樣，因此有人指出：「與其這樣，與原作有什麼區別? 」，「雖然是翻拍作品，但與《梨泰院Class》相比，導演和演技的影像美顯得不足」。
與此相關，韓國網上討論區上出現了一篇比較兩部作品同一場面的貼文，網友指出《六本木Class》的不足之處，引起了網上熱議。
2016年剛滿20歲的趙以瑞（金多美 飾）爲了紀念成年，和朋友們在梨泰院喝酒時與一羣男人同席。但是不感興趣的以瑞先從座位上站起來，於是一名「混混男」出來抓住以瑞。
以瑞說：「我要走了」，男人說：「既然這樣，爲什麼喝酒啊？」二人之間不斷發生爭執，最終男人忍不住生氣，打了以瑞的臉。在這個場面中，耳光逼真得讓人懷疑是不是真的打在金多美臉上。
相反，在同樣的設定中，日本男演員的右臂在空中旋轉，距離足有幾十厘米。女男演員假裝捱了耳光，自動轉過頭去。 男演員就像用掌風一樣，沒有真實感，讓人看著覺得是處理有點馬虎的場面。
比較兩者後的網友們紛紛留言說：「導演對作品沒有野心」、「從女演員的表情開始，就覺得令人悶悶不樂，像業餘演員」、「原來日本電視劇有失敗的理由啊」等。
本文由wishnote授權轉載
Girl Secret修改
Tags :
Feature
